You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.Lamentations 3:66
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
- תִּרְדֹּ֤ףtir.Dof“you will pursue [them]”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from רָדַף · “to pursue” · Strong's H7291
- בְּאַף֙be.'Af“in anger”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
- וְתַשְׁמִידֵ֔םve.tash.mi.Dem“and you will destroy them”Conjunction + Verb, hiphil, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from שָׁמַד · “to destroy” · Strong's H8045
- מִתַּ֖חַתmi.Ta.chat“from under”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תַּחַת · “under” · Strong's H8478G
- שְׁמֵ֥יshe.Mei“[the] heavens of”Noun, masculine, plural, construct · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- יְהוָֽה׃ פYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)