My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.Lamentations 3:51
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
- עֵינִי֙'ei.Ni“eye my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- עֽוֹלְלָ֣ה'o.Lah“it has dealt severely”Verb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular · from עָלַל · “to abuse” · Strong's H5953A
- לְנַפְשִׁ֔יle.naf.Shi“to self my”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “myself” · Strong's H5315I
- מִכֹּ֖לmi.Kol“from all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- בְּנ֥וֹתbe.Not“[the] daughters of”Noun, feminine, plural, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- עִירִֽי׃ ס'i.Ri“city my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)