My eyes overflow unceasingly, without relief,Lamentations 3:49
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
- עֵינִ֧י'ei.Ni“eye my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- נִגְּרָ֛הni.ge.Rah“it has poured itself”Verb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from נָגַר · “to pour” · Strong's H5064
- וְלֹ֥אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תִדְמֶ֖הtid.Meh“it will cease”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from דָּמָה · “to cease” · Strong's H1820
- מֵאֵ֥יןme.'Ein“from not”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- הֲפֻגֽוֹת׃ha.fu.Got“stop<s>”Noun, feminine, plural, absolute · from הֲפוּגָה · “cessation” · Strong's H2014
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)