Panic and pitfall have come upon us— devastation and destruction.Lamentations 3:47
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
- פַּ֧חַדPa.chad“terror”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּ֫חַד · “dread” · Strong's H6343
- וָפַ֛חַתva.Fa.chat“and a pit”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from פַּ֫חַת · “pit” · Strong's H6354
- הָ֥יָהHa.yah“it has happened”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לָ֖נוּLa.nu“to us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- הַשֵּׁ֥אתha.Shet“<the> devastation”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from שֵׁאת · “devastation” · Strong's H7612
- וְהַשָּֽׁבֶר׃ve.ha.Sha.ver“and <the> brokenness”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫בֶר · “breaking” · Strong's H7667
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)