Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.Lamentations 3:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
- זְכָר־ze.khor-“remember”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from זָכַר · “to remember” · Strong's H2142
- עָנְיִ֥י'a.ne.Yi“affliction my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֳנִי · “affliction” · Strong's H6040
- וּמְרוּדִ֖יu.me.ru.Di“and homelessness my”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מָרוֹד · “wandering” · Strong's H4788
- לַעֲנָ֥הla.'a.Nah“wormwood”Noun, feminine, singular, absolute · from לַעֲנָה · “wormwood” · Strong's H3939
- וָרֹֽאשׁ׃va.Rosh“and poison”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “poison” · Strong's H7219
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)