My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.Lamentations 3:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
- וַתִּזְנַ֧חva.tiz.Nach“and it has excluded”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular · from זָנַח · “to reject” · Strong's H2186A
- מִשָּׁל֛וֹםmi.sha.Lom“from peace”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלוֹם · “peace” · Strong's H7965G
- נַפְשִׁ֖יnaf.Shi“self my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “soul” · Strong's H5315G
- נָשִׁ֥יתִיna.Shi.ti“I have forgotten”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָשָׁה · “to forget” · Strong's H5382
- טוֹבָֽה׃to.Vah“good”Noun, feminine, singular, absolute · from טוֹבָה · “welfare” · Strong's H2896C
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)