God & Savior

Lamentations 2:1

How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
Lamentations 2:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס

  1. אֵיכָה֩'ei.Khah“how!”
    Particle, interrogative · from אֵיכָה · “how?” · Strong's H0349B
  2. יָעִ֨יבya.'Iv“he covers with a cloud”
    Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עוּב · “to becloud” · Strong's H5743
  3. בְּאַפּ֤וֹ׀be.'a.Po“in anger his”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
  4. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai“[the] Lord”
    Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
  5. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  6. בַּת־bat-“[the] daughter of”
    Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
  7. צִיּ֔וֹןtzi.Yon“Zion”
    Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
  8. הִשְׁלִ֤יךְhish.Likh“he has thrown”
    Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַךְ · “to throw” · Strong's H7993
  9. מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yim“from heaven”
    Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
  10. אֶ֔רֶץ'E.retz“earth”
    Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  11. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret“[the] splendor of”
    Noun, feminine, singular, construct · from תִּפְאָרָה · “beauty” · Strong's H8597
  12. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  13. וְלֹא־ve.lo'-“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  14. זָכַ֥רza.Khar“he has remembered”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from זָכַר · “to remember” · Strong's H2142
  15. הֲדֹם־ha.dom-“[the] footstool of”
    Noun, masculine, singular, construct · from הֲדֹם · “footstool” · Strong's H1916
  16. רַגְלָ֖יוrag.Lav“feet his”
    Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
  17. בְּי֥וֹםbe.Yom“in [the] day of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  18. אַפּֽוֹ׃ ס'a.Po“anger his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)