Then Gideon said to God, “If You are going to save Israel by my hand, as You have said,Judges 6:36
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
- וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- גִּדְע֖וֹןgid.'on“Gideon”Noun, proper name of a man · from גִּדְעוֹן · “Gideon” · Strong's H1439
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him“<the> God”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- יֶשְׁךָ֞yesh.Kha“there you”Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יֵשׁ · “there” · Strong's H3426
- מוֹשִׁ֧יעַmo.Shi.a'“[are] about to deliver”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָשַׁע · “to save” · Strong's H3467
- בְּיָדִ֛יbe.ya.Di“by hand my”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.ta“you have spoken”Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)