God & Savior

Judges 6:18

Please do not depart from this place until I return to You. Let me bring my offering and set it before You.” And the LORD said, “I will stay until you return.”
Judges 6:18
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃

  1. אַל־'al-“may not”
    Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
  2. נָ֨אna'“please”
    Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
  3. תָמֻ֤שׁta.Mush“you depart”
    Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from מוּשׁ · “to remove” · Strong's H4185
  4. מִזֶּה֙mi.Zeh“from here”
    Preposition + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  5. עַד־'ad-“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  6. בֹּאִ֣יbo.'I“come I”
    Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  7. אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.kha“to you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  8. וְהֹֽצֵאתִי֙ve.ho.tze.Ti“and I will bring out”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
  9. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  10. מִנְחָתִ֔יmin.cha.Ti“gift my”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מִנְחָה · “gift” · Strong's H4503H
  11. וְהִנַּחְתִּ֖יve.hi.nach.Ti“and I will set [it]”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from נוּחַ · “to rest” · Strong's H5117
  12. לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha“<to> before you”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  13. וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  14. אָנֹכִ֥י'a.no.Khi“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
  15. אֵשֵׁ֖ב'e.Shev“I will remain”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  16. עַ֥ד'ad“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  17. שׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve.kha“returning you”
    Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)