Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.Judges 6:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלָ֔יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- נָ֛אna'“please”Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
- מָצָ֥אתִיma.Tza.ti“I have found”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- חֵ֖ןchen“favor”Noun, masculine, singular, absolute · from חֵן · “favor” · Strong's H2580
- בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.kha“in view your”Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta“and you will do”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לִּי֙li“for <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- א֔וֹת'ot“a sign”Noun, feminine, singular, absolute · from אוֹת · “miraculous” · Strong's H0226G
- שָׁאַתָּ֖הsha.'a.Tah“that you”Particle, relative + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- מְדַבֵּ֥רme.da.Ber“[are] speaking”Verb, piel, participle (active), masculine, singular, absolute · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- עִמִּֽי׃'i.Mi“with me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)