God & Savior

Judges 5:30

‘Are they not finding and dividing the spoil— a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
Judges 5:30
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

  1. הֲלֹ֨אha.Lo'“¿ not”
    Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  2. יִמְצְא֜וּyim.tze.'U“are they finding”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
  3. יְחַלְּק֣וּye.cha.le.Ku“are they dividing up?”
    Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָלַק · “to divide” · Strong's H2505A
  4. שָׁלָ֗לsha.Lal“plunder”
    Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלָל · “spoil” · Strong's H7998
  5. רַ֤חַםRa.cham“a womb”
    Noun, masculine, singular, absolute · from רַחַם · “womb” · Strong's H7356A
  6. רַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yim“two wombs”
    Noun, feminine, dual, absolute · from רַחַם · “womb” · Strong's H7356A
  7. לְרֹ֣אשׁle.Rosh“for [the] head of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
  8. גֶּ֔בֶרGe.ver“a man”
    Noun, masculine, singular, absolute · from גֶּ֫בֶר · “great man” · Strong's H1397
  9. שְׁלַ֤לshe.Lal“plunder of”
    Noun, masculine, singular, construct · from שָׁלָל · “spoil” · Strong's H7998
  10. צְבָעִים֙tze.va.'Im“colored cloth<s>”
    Noun, masculine, plural, absolute · from צֶ֫בַע · “dye” · Strong's H6648
  11. לְסִ֣יסְרָ֔אle.Si.se.Ra'“for Sisera”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from סִיסְרָא · “Sisera” · Strong's H5516G
  12. שְׁלַ֥לshe.Lal“plunder of”
    Noun, masculine, singular, construct · from שָׁלָל · “spoil” · Strong's H7998
  13. צְבָעִ֖יםtze.va.'Im“colored cloth<s>”
    Noun, masculine, plural, absolute · from צֶ֫בַע · “dye” · Strong's H6648
  14. רִקְמָ֑הrik.Mah“embroidered material”
    Noun, feminine, singular, absolute · from רִקְמָה · “embroidery” · Strong's H7553
  15. צֶ֥בַעTze.va'“colored cloth”
    Noun, masculine, singular, construct · from צֶ֫בַע · “dye” · Strong's H6648
  16. רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yim“embroidered material<s>”
    Noun, feminine, dual, absolute · from רִקְמָה · “embroidery” · Strong's H7553
  17. לְצַוְּארֵ֥יle.tza.ve.Rei“for [the] necks of”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from צַוָּאר · “neck” · Strong's H6677A
  18. שָׁלָֽל׃sha.Lal“plunder”
    Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלָל · “spoil” · Strong's H7998
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)