And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”Judges 15:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָהֶם֙la.Hem“to <the> them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- שִׁמְשׁ֔וֹןshim.Shon“Samson”Noun, proper name of a man · from שִׁמְשׁוֹן · “Samson” · Strong's H8123
- אִֽם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Sun“you will do !”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- כָּזֹ֑אתka.Zot“like this”Preposition + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- כִּ֛יki“that”Particle · from כִּי [אם] · “except” · Strong's H3588B
- אִם־'im-“except”Particle · from [כִּי] אם · “except” · Strong's H0518B
- נִקַּ֥מְתִּיni.Kam.ti“I have avenged myself”Verb, niphal, perfect, 1st person, common, singular · from נָקַם · “to avenge” · Strong's H5358
- בָכֶ֖םva.Khem“on <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- וְאַחַ֥רve.'a.Char“and after”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
- אֶחְדָּֽל׃'ech.Dal“I will cease”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from חָדַל · “to cease” · Strong's H2308
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)