As Adoni-bezek fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.Judges 1:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
- וַיָּ֙נָס֙vai.Ya.nos“and he fled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּס · “to flee” · Strong's H5127
- אֲדֹ֣נִי'a.Do.ni“Adoni-”Noun, proper name of a man · from אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק · “Adoni-bezek” · Strong's H0137
- בֶ֔זֶקVe.zek“Bezek”Noun, proper name of a man · from אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק · “Adoni-bezek” · Strong's H0137
- וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu“and they pursued”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָדַף · “to pursue” · Strong's H7291
- אַחֲרָ֑יו'a.cha.Rav“after him”Adjective, cardinal number, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
- וַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.Zu“and they seized”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אָחַז · “to grasp” · Strong's H0270
- אֹת֔וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וַֽיְקַצְּצ֔וּvay.ka.tze.Tzu“and they cut off”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קָצַץ · “to cut” · Strong's H7112
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.Not“[the] thumbs of”Noun, feminine, plural, construct · from בֹּ֫הֶן · “thumb|big toe” · Strong's H0931
- יָדָ֖יוya.Dav“hands his”Noun, both genders, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- וְרַגְלָֽיו׃ve.rag.Lav“and feet his”Conjunction + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)