“Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”Judges 1:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- יְהוּדָ֣הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- יַעֲלֶ֑הya.'a.Leh“he will go up”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- הִנֵּ֛הhi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- נָתַ֥תִּיna.Ta.ti“I have given”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָאָ֖רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Do“in hand his”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)