17But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ 18when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.” 19These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit. 20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life. 22And indeed, have mercy on those who doubt; 23save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.Jude 1:17-23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 17
Original language (Greek)
Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- ὙμεῖςHumeis“You yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀγαπητοί,agapētoi“beloved,”Adjective, vocative, plural, masculine · from ἀγαπητός · “beloved” · Strong's G0027
- μνήσθητεmnēsthēte“do remember”Verb, aorist, passive, imperative, 2nd person plural · from μιμνήσκω · “to remember” · Strong's G3403
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ῥημάτωνrhēmatōn“declarations”Noun, genitive, plural, neuter · from ῥῆμα · “declaration” · Strong's G4487
- τῶνtōn“which”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προειρημένωνproeirēmenōn“spoken beforehand”Verb, perfect, passive, participle, genitive, plural, neuter · from προερέω · “to predict” · Strong's G4280
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀποστόλωνapostolōn“apostles”Noun, genitive, plural, masculine · from ἀπόστολος · “apostle” · Strong's G0652
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίουkuriou“Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Χριστοῦ,Christou“Christ,”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
Verse 18
Original language (Greek)
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἔλεγονelegon“they were saying”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐπ᾽ep᾽“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ἐσχάτουeschatou“[this] last”Adjective, genitive, singular, masculine · from ἔσχατος · “last/least” · Strong's G2078
- χρόνουchronou“time”Noun, genitive, singular, masculine · from χρόνος · “time” · Strong's G5550
- ἔσονταιesontai“there will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐμπαῖκταιempaiktai“scoffers”Noun, nominative, plural, masculine · from ἐμπαίκτης · “a mocker” · Strong's G1703
- κατὰkata“after”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὰςtas“<the>”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑαυτῶνhe'autōn“their own”Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἐπιθυμίαςepithumias“passions”Noun, accusative, plural, feminine · from ἐπιθυμία · “desire” · Strong's G1939
- πορευόμενοιporeuomenoi“following”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀσεβειῶν.asebeiōn“of ungodlinesses.”Noun, genitive, plural, feminine · from ἀσέβεια · “ungodlinessness” · Strong's G0763
Verse 19
Original language (Greek)
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
- οὗτοίhoutoi“These”Demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- εἰσινeisin“are”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀποδιορίζοντες,apodiorizontes“causing divisions,”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἀποδιορίζω · “to divide” · Strong's G0592
- ψυχικοί,psuchikoi“worldly-minded,”Adjective, nominative, plural, masculine · from ψυχικός · “natural” · Strong's G5591
- πνεῦμαpneuma“[the] Spirit”Noun, accusative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἔχοντες.echontes“having.”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
Verse 20
Original language (Greek)
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δέ,de“however,”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀγαπητοί,agapētoi“beloved,”Adjective, vocative, plural, masculine · from ἀγαπητός · “beloved” · Strong's G0027
- ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountes“building up”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐποικοδομέω · “to build up/upon” · Strong's G2026
- ἑαυτοὺςhe'autous“yourselves”Reflexive pronoun, 2nd person, accusative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- τῇtēa“in the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁγιωτάτῃhagiōtatē“most holy”Adjective, dative, singular, feminine, superlative · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πίστει,pistei“faith”Noun, dative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πνεύματιpneumati“[the] Spirit”Noun, dative, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- ἁγίῳhagiō“Holy”Adjective, dative, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- προσευχόμενοι,proseuchomenoi“praying,”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from προσεύχομαι · “to pray” · Strong's G4336
Verse 21
Original language (Greek)
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- ἑαυτοὺςhe'autous“yourselves”Reflexive pronoun, 2nd person, accusative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἀγάπῃagapē“[the] love”Noun, dative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τηρήσατε,tērēsate“do keep,”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from τηρέω · “to keep” · Strong's G5083G
- προσδεχόμενοιprosdechomenoi“awaiting”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from προσδέχομαι · “to wait for/welcome” · Strong's G4327
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔλεοςeleos“mercy”Noun, accusative, singular, neuter · “mercy” · Strong's G1656
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίουkuriou“Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ΧριστοῦChristou“Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- εἰςeis“unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ζωὴνzōēn“life”Noun, accusative, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
- αἰώνιον.aiōnion“eternal.”Adjective, accusative, singular, feminine · from αἰώνιος · “eternal” · Strong's G0166
Verse 22
Original language (Greek)
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὓςhous“those who”Relative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- μὲνmen“indeed”Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
- ἐλεᾶτεeleate“do have mercy on”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ἐλεέω, ἐλεάω · “to have mercy” · Strong's G1653
- διακρινομένους,diakrinomenous“are doubting,”Verb, present, middle, participle, accusative, plural, masculine · from διακρίνω · “to judge/doubt” · Strong's G1252
Verse 23
Original language (Greek)
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
- οὓςhous“others”Relative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- σῴζετεsōzete“do save”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- πυρὸςpuros“fire”Noun, genitive, singular, neuter · from πῦρ · “fire” · Strong's G4442
- ἁρπάζοντες,harpazontes“snatching ,”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἁρπάζω · “to seize” · Strong's G0726
- οὓςhous“to others”Relative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐλεᾶτεeleate“do show mercy”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ἐλεέω, ἐλεάω · “to have mercy” · Strong's G1653
- ἐνen“with”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- φόβῳ,phobō“fear,”Noun, dative, singular, masculine · from φόβος · “fear” · Strong's G5401
- μισοῦντεςmisountes“hating”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from μισέω · “to hate” · Strong's G3404
- καὶkai“even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀπὸapo“by”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σαρκὸςsarkos“flesh”Noun, genitive, singular, feminine · from σάρξ · “flesh” · Strong's G4561
- ἐσπιλωμένονespilōmenon“stained”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, masculine · from σπιλόω · “to stain” · Strong's G4695
- χιτῶνα.chitōna“clothing.”Noun, accusative, singular, masculine · from χιτών · “tunic” · Strong's G5509
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)