They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.Joshua 9:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
- וּנְעָל֨וֹתu.ne.'a.Lot“and sandals”Conjunction + Noun, feminine, plural, absolute · from נַ֫עַל · “sandal” · Strong's H5275
- בָּל֤וֹתba.Lot“worn out”Adjective, feminine, plural, absolute · from בָּלֶה · “old” · Strong's H1087
- וּמְטֻלָּאוֹת֙u.me.tu.la.'Ot“and patched”Conjunction + Verb, pual, participle (passive), feminine, plural, absolute · from טָלָא · “to spot” · Strong's H2921
- בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.Hem“[were] on feet their”Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
- וּשְׂלָמ֥וֹתu.se.la.Mot“and garments”Conjunction + Noun, feminine, plural, absolute · from שַׂלְמָה · “garment” · Strong's H8008
- בָּל֖וֹתba.Lot“worn out”Adjective, feminine, plural, absolute · from בָּלֶה · “old” · Strong's H1087
- עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hem“[were] on them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וְכֹל֙ve.Khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- לֶ֣חֶםLe.chem“[the] bread of”Noun, masculine, singular, construct · from לֶ֫חֶם · “bread” · Strong's H3899H
- צֵידָ֔םtzei.Dam“provision[s] their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from צַ֫יִד · “food” · Strong's H6718B
- יָבֵ֖שׁya.Vesh“it was dried up”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָבֵשׁ · “to wither” · Strong's H3001
- הָיָ֥הha.Yah“it was”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- נִקֻּדִֽים׃ni.ku.Dim“crumbs”Noun, masculine, plural, absolute · from נִקּוּד · “crumb” · Strong's H5350
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)