God & Savior

Joshua 9:13

These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”
Joshua 9:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃

  1. וְאֵ֨לֶּהve.'E.leh“and these”
    Conjunction + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
  2. נֹאד֤וֹתno.Dot“[the] skin-bottles of”
    Noun, feminine, plural, construct · from נֹאד · “wineskin” · Strong's H4997
  3. הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin“<the> wine”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יַ֫יִן · “wine” · Strong's H3196
  4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  5. מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nu“we filled”
    Verb, piel, perfect, 1st person, common, plural · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
  6. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shim“new”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from חָדָשׁ · “new” · Strong's H2319H
  7. וְהִנֵּ֖הve.hi.Neh“and here!”
    Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
  8. הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'u“they have split”
    Verb, hithpael, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּקַע · “to break up|open” · Strong's H1234
  9. וְאֵ֤לֶּהve.'E.leh“and these”
    Conjunction + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
  10. שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nu“garments our”
    Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שַׂלְמָה · “garment” · Strong's H8008
  11. וּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nu“and sandals our”
    Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from נַ֫עַל · “sandal” · Strong's H5275
  12. בָּל֕וּba.Lu“they have worn out”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּלָה · “to become old” · Strong's H1086
  13. מֵרֹ֥בme.Ro“from [the] greatness of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from רֹב · “abundance” · Strong's H7230
  14. הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh“the journey”
    Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from דֶּ֫רֶךְ · “journey” · Strong's H1870L
  15. מְאֹֽד׃me.'Od“very”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)