just as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses: “an altar of uncut stones on which no iron tool has been used.” And on it they offered burnt offerings to the LORD, and they sacrificed peace offerings.Joshua 8:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃
- כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- צִוָּה֩tzi.Vah“he had commanded”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- מֹשֶׁ֨הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- עֶֽבֶד־'e.ved-“[the] servant of”Noun, masculine, singular, construct · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- יְהוָ֜הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- כַּכָּתוּב֙ka.ka.Tuv“according to <the> [what] is written”Preposition with article + Verb, qal, participle (passive), masculine, singular, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
- בְּסֵ֙פֶר֙be.Se.fer“in [the] book of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from סֵ֫פֶר · “book” · Strong's H5612H
- תּוֹרַ֣תto.Rat“[the] law of”Noun, feminine, singular, construct · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
- מֹשֶׁ֔הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- מִזְבַּח֙miz.Bach“an altar of”Noun, masculine, singular, construct · from מִזְבֵּחַ · “altar” · Strong's H4196
- אֲבָנִ֣ים'a.va.Nim“stones”Noun, feminine, plural, absolute · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0068G
- שְׁלֵמ֔וֹתshe.le.Mot“complete”Adjective, feminine, plural, absolute · from שָׁלֵם · “complete” · Strong's H8003
- אֲשֶׁ֛ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הֵנִ֥יףhe.Nif“anyone has wielded”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּף · “to wave” · Strong's H5130B
- עֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.Hen“on them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- בַּרְזֶ֑לbar.Zel“iron”Noun, masculine, singular, absolute · from בַּרְזֶל · “iron” · Strong's H1270
- וַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.Lu“and they offered up”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָלָה · “offer up” · Strong's H5927I
- עָלָ֤יו'a.Lav“on it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עֹלוֹת֙'o.lOt“burnt offerings”Noun, feminine, plural, absolute · from עֹלָה · “burnt offering” · Strong's H5930A
- לַֽיהוָ֔הla.Yah.weh“to Yahweh”Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וַֽיִּזְבְּח֖וּvai.yiz.be.Chu“and they sacrificed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from זָבַח · “to sacrifice” · Strong's H2076
- שְׁלָמִֽים׃she.la.Mim“peace offerings”Noun, masculine, plural, absolute · from שֶׁ֫לֶם · “peace offering” · Strong's H8002
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)