In the morning you must present yourselves tribe by tribe. The tribe that the LORD selects shall come forward clan by clan, and the clan that the LORD selects shall come forward family by family, and the family that the LORD selects shall come forward man by man.Joshua 7:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
- וְנִקְרַבְתֶּ֥םve.nik.rav.Tem“and you will bring yourselves near”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from קָרַב · “bring” · Strong's H7126H
- בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.ker“in the morning”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from בֹּ֫קֶר · “morning” · Strong's H1242
- לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khem“to tribes your”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
- וְהָיָ֡הve.ha.Yah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- הַשֵּׁבֶט֩ha.she.Vet“the tribe”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De.nu“he will take it”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from לָכַד · “to capture” · Strong's H3920
- יְהוָ֜הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- יִקְרַ֣בyik.Rav“it will draw near”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרַב · “come” · Strong's H7126G
- לַמִּשְׁפָּח֗וֹתla.mish.pa.Chot“to the families”Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from מִשְׁפָּחָה · “family” · Strong's H4940
- וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve.ha.mish.pa.Chah“and the family”Conjunction + Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מִשְׁפָּחָה · “family” · Strong's H4940
- אֲשֶֽׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De.nah“he will take it”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from לָכַד · “to capture” · Strong's H3920
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- תִּקְרַ֣בtik.Rav“it will draw near”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קָרַב · “come” · Strong's H7126G
- לַבָּתִּ֔יםla.ba.Tim“to the households”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- וְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yit“and the household”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De.nu“he will take it”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from לָכַד · “to capture” · Strong's H3920
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- יִקְרַ֖בyik.Rav“it will draw near”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרַב · “come” · Strong's H7126G
- לַגְּבָרִֽים׃la.ge.va.Rim“to the men”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from גֶּ֫בֶר · “great man” · Strong's H1397
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)