On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho.Joshua 4:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃
- וְהָעָ֗םve.ha.'Am“and the people”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- עָלוּ֙'a.Lu“they went up”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den“the Jordan”Definite article + Noun, proper name of a place · from יַרְדֵּן · “Jordan” · Strong's H3383
- בֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.Sor“on the ten”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from עָשׂוֹר · “ten” · Strong's H6218
- לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.desh“of the month”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from חֹ֫דֶשׁ · “month” · Strong's H2320G
- הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon“<the> first”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from רִאשׁוֹן · “first” · Strong's H7223G
- וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu“and they encamped”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָנָה · “to camp” · Strong's H2583
- בַּגִּלְגָּ֔לba.gil.Gal“at <the> Gilgal”Preposition with article + Noun, proper name of a place · from גִּלְגָּל · “Gilgal” · Strong's H1537G
- בִּקְצֵ֖הbik.Tzeh“on [the] edge of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קָצֶה · “end” · Strong's H7097A
- מִזְרַ֥חmiz.Rach“[the] east of”Noun, masculine, singular, construct · from מִזְרָח · “east” · Strong's H4217H
- יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.Cho“Jericho”Noun, proper name of a place · from יְרִיחוֹ · “Jericho” · Strong's H3405G
Places named in this verse
- Gilgal · today: Khirbet el Mefjirsettlement · Identification: probable · Map of Gilgal (opens OpenStreetMap) · Details about Gilgal on OpenBible.info
- Jericho · today: Tell es Sultansettlement · Identification: certain · Map of Jericho (opens OpenStreetMap) · Details about Jericho on OpenBible.info
- Jordanriver · Identification: certain · Map of Jordan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Jordan on OpenBible.info