and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.Joshua 4:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
- וַיְהִ֛יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-“just when”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- תַּ֥םtam“it had finished”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from תָּמַם · “to finish” · Strong's H8552
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָעָ֖םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- לַֽעֲב֑וֹרla.'a.Vor“to pass over”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor“and it passed over”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- אֲרוֹן־'a.ron-“[the] ark of”Noun, masculine, singular, construct · from אֲרוֹן · “ark” · Strong's H0727
- יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.Nim“and the priests”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- לִפְנֵ֥יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- הָעָֽם׃ha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)