God & Savior

Joshua 23:4

See, I have allotted as an inheritance to your tribes these remaining nations, including all the nations I have already cut off, from the Jordan westward to the Great Sea.
Joshua 23:4
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

  1. רְאוּ֩re.'U“see”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רָאָה · “behold!” · Strong's H7200I
  2. הִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.ti“I have made fall”
    Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from נָפַל · “allot” · Strong's H5307I
  3. לָכֶ֜םla.Khem“to <the> you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
  4. אֶֽת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  5. הַ֠גּוֹיִםHa.go.yim“the nations”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  6. הַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.Rim“which remain”
    Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from שָׁאַר · “to remain” · Strong's H7604
  7. הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh“<the> these”
    Definite article + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
  8. בְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.Lah“<in> an inheritance”
    Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from נַחֲלָה · “inheritance” · Strong's H5159
  9. לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khem“for tribes your”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
  10. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4480A
  11. הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den“the Jordan”
    Definite article + Noun, proper name of a place · from יַרְדֵּן · “Jordan” · Strong's H3383
  12. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  13. הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim“the nations”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  14. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  15. הִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.ti“I have cut off”
    Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from כָּרַת · “eliminate” · Strong's H3772I
  16. וְהַיָּ֥םve.hai.Yam“and the sea”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
  17. הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol“<the> great”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from גָּדוֹל · “Great( Sea) (KJV: the great sea; NIV: Mediterranean Sea)” · Strong's H1419J
  18. מְב֥וֹאme.Vo'“[the] setting of”
    Noun, masculine, singular, construct · from מָבוֹא · “entrance” · Strong's H3996
  19. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh“the sun”
    Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)