When you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.Joshua 18:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
- וְאַתֶּ֞םve.'a.Tem“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- תִּכְתְּב֤וּtikh.te.Vu“you will describe in writing”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- שִׁבְעָ֣הshiv.'Ah“seven”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫בַע · “seven” · Strong's H7651
- חֲלָקִ֔יםcha.la.Kim“portions”Noun, masculine, plural, absolute · from חֵ֫לֶק · “portion” · Strong's H2506A
- וַֽהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem“and you will bring [it]”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- אֵלַ֖י'e.Lai“to me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הֵ֑נָּהHe.nah“hither”Adverb · from הֵ֫נָּה · “hither” · Strong's H2008
- וְיָרִ֨יתִיve.ya.Ri.ti“and I will throw”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from יָרָא · “to shoot” · Strong's H3384A
- לָכֶ֤םla.Khem“for <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- גּוֹרָל֙go.Ral“a lot”Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹרָל · “lot” · Strong's H1486
- פֹּ֔הPoh“here”Adverb · from פֹּה · “here” · Strong's H6311
- לִפְנֵ֖יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- יְהוָ֥הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nu“God our”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)