On the north side their border began at the Jordan, went up past the northern slope of Jericho, headed west through the hill country, and came out at the wilderness of Beth-aven.Joshua 18:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
- וַיְהִ֨יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לָהֶ֧םla.Hem“to <the> them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- הַגְּב֛וּלha.ge.Vul“the border”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- לִפְאַ֥תlif.'At“of [the] side of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from פֵּאָה · “side” · Strong's H6285
- צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nah“north -ward”Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den“the Jordan”Definite article + Noun, proper name of a place · from יַרְדֵּן · “Jordan” · Strong's H3383
- וְעָלָ֣הve.'a.Lah“and it goes up”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- הַגְּבוּל֩ha.ge.Vul“the border”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- כֶּ֨תֶףKe.tef“[the] slope of”Noun, feminine, singular, construct · from כָּתֵף · “shoulder” · Strong's H3802
- יְרִיח֜וֹye.ri.Cho“Jericho”Noun, proper name of a place · from יְרִיחוֹ · “Jericho” · Strong's H3405G
- מִצָּפ֗וֹןmi.tza.Fon“from [the] north”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- וְעָלָ֤הve.'a.Lah“and it goes up”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- בָהָר֙va.Har“in the hill country”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from הַר · “hill country” · Strong's H2022H
- יָ֔מָּהYa.mah“west -ward”Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from יָם · “west” · Strong's H3220H
- וְהָיוּ֙ve.ha.yah“and they are”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961Qere: the scribes' reading in the margin
- תֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.Tav“extremities its”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תּוֹצָאָה · “outgoing” · Strong's H8444
- מִדְבַּ֖רָהmid.Ba.rah“[the] wilderness of towards”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, directional · from מִדְבָּר · “wilderness” · Strong's H4057B
- בֵּ֥יתbeit“Beth”Noun, proper name of a place · from בֵּית אָ֫וֶן · “Beth-aven” · Strong's H1007
- אָֽוֶן׃'A.ven“Aven”Noun, proper name of a place · from בֵּית אָ֫וֶן · “Beth-aven” · Strong's H1007
Places named in this verse
- Beth-aven · today: Tell Maryamsettlement · Identification: possible · Details about Beth-aven on OpenBible.info
- Jericho · today: Tell es Sultansettlement · Identification: certain · Map of Jericho (opens OpenStreetMap) · Details about Jericho on OpenBible.info
- Jordanriver · Identification: certain · Map of Jordan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Jordan on OpenBible.info