However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.Joshua 17:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
- וַֽיְהִ֗יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כִּ֤יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- חָֽזְקוּ֙cha.ze.Ku“they became strong”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from חָזַק · “strengthen” · Strong's H2388G
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu“and they made”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni“the Canaanite[s]”Definite article + Noun, gentilic, masculine, singular, absolute · from כְּנַעֲנִי · “Canaanite” · Strong's H3669A
- לָמַ֑סla.Mas“<into> forced labor”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מַס · “taskworker” · Strong's H4522
- וְהוֹרֵ֖שׁve.ho.Resh“and certainly <to dispossess>”Conjunction + Verb, hiphil, infinitive absolute, absolute · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Sho“he dispossessed him”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)