“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.Jonah 1:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃
- וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru“and they said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אִ֣ישׁ'ish“each”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- רֵעֵ֗הוּre.'E.hu“neighbor his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- לְכוּ֙le.Khu“come”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “come[hortative]” · Strong's H1980K
- וְנַפִּ֣ילָהve.na.Pi.lah“so let us cast”Conjunction + Verb, hiphil, infinitive construct, 1st person, common, plural · from נָפַל · “allot” · Strong's H5307I
- גֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.Lot“lots”Noun, feminine, plural, absolute · from גּוֹרָל · “lot” · Strong's H1486
- וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ah“so we may know”Conjunction + Verb, qal, infinitive construct, 1st person, common, plural · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- בְּשֶׁלְּמִ֛יbe.she.le.Mi“by which of whom?”Preposition + Particle, relative + Preposition + Pronoun, interrogative · from מִי · “who?” · Strong's H4310
- הָרָעָ֥הha.ra.'Ah“the evil”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רָעָה · “evil” · Strong's H7451I
- הַזֹּ֖אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- לָ֑נוּLa.nu“[belongs] to <the> us”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- וַיַּפִּ֙לוּ֙vai.ya.Pi.lu“and they cast”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָפַל · “allot” · Strong's H5307I
- גּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.Lot“lots”Noun, feminine, plural, absolute · from גּוֹרָל · “lot” · Strong's H1486
- וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol“and it fell”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָפַל · “allot” · Strong's H5307I
- הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral“the lot”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹרָל · “lot” · Strong's H1486
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יוֹנָֽה׃yo.Nah“Jonah”Noun, proper name of a man · from יוֹנָה · “Jonah” · Strong's H3124
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)