Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.Jonah 1:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
- וַֽיהוָ֗הva.Yah.weh“and Yahweh”Conjunction + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- הֵטִ֤ילhe.Til“he threw”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from טוּל · “to cast” · Strong's H2904
- רֽוּחַ־Ru.ach-“a wind”Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- גְּדוֹלָה֙ge.do.Lah“great”Adjective, feminine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַיָּ֔םhai.Yam“the sea”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- וַיְהִ֥יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- סַֽעַר־sa.'ar-“a storm”Noun, masculine, singular, absolute · from סַ֫עַר · “tempest” · Strong's H5591A
- גָּד֖וֹלga.Dol“great”Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- בַּיָּ֑םbai.Yam“on the sea”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- וְהָ֣אֳנִיָּ֔הve.Ho.'o.ni.Yah“and the ship”Conjunction + Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֳנִיָּה · “fleet” · Strong's H0591
- חִשְּׁבָ֖הchi.she.Vah“it thought”Verb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular · from חָשַׁב · “devise” · Strong's H2803I
- לְהִשָּׁבֵֽר׃le.hi.sha.Ver“to be broken”Preposition + Verb, niphal, infinitive construct, common · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)