Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.Jonah 1:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
- וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom“and he arose”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- יוֹנָה֙yo.Nah“Jonah”Noun, proper name of a man · from יוֹנָה · “Jonah” · Strong's H3124
- לִבְרֹ֣חַliv.Ro.ach“to flee”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בָּרַח · “to flee” · Strong's H1272
- תַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shah“Tarshish towards”Noun, proper name of a place + Suffix, directional · from תַּרְשִׁישׁ · “Tarshish” · Strong's H8659H
- מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Nei“from to before”Preposition + Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red“and he went down”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- יָפ֜וֹya.Fo“Joppa”Noun, proper name of a place · from יָפוֹ · “Joppa” · Strong's H3305
- וַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'“and he found”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- אָנִיָּ֣ה׀'a.ni.Yah“a ship”Noun, feminine, singular, absolute · from אֳנִיָּה · “fleet” · Strong's H0591
- בָּאָ֣הba.'Ah“[which was] about to go”Verb, qal, participle (active), feminine, singular, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- תַרְשִׁ֗ישׁtar.Shish“Tarshish”Noun, proper name of a place · from תַּרְשִׁישׁ · “Tarshish” · Strong's H8659H
- וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten“and he gave”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “pay” · Strong's H5414N
- שְׂכָרָ֜הּse.kha.Rah“fare its”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שָׂכָר · “wages” · Strong's H7939
- וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red“and he went down”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- בָּהּ֙bah“in <the> it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- לָב֤וֹאla.Vo'“to go”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- עִמָּהֶם֙'i.ma.Hem“with them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- תַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shah“Tarshish towards”Noun, proper name of a place + Suffix, directional · from תַּרְשִׁישׁ · “Tarshish” · Strong's H8659H
- מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Nei“from to before”Preposition + Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
- Joppa · today: Jaffasettlement · Identification: certain · Map of Joppa (opens OpenStreetMap) · Details about Joppa on OpenBible.info
- Tarshish · today: Huelvaisland, region, settlement, special · Identification: possible · Details about Tarshish on OpenBible.info