At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.Jonah 1:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
- וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U“and they picked up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יוֹנָ֔הyo.Nah“Jonah”Noun, proper name of a man · from יוֹנָה · “Jonah” · Strong's H3124
- וַיְטִלֻ֖הוּvay.ti.Lu.hu“and they threw him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from טוּל · “to cast” · Strong's H2904
- אֶל־'el-“into”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַיָּ֑םhai.Yam“the sea”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod“and it stopped”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
- הַיָּ֖םhai.Yam“the sea”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- מִזַּעְפּֽוֹ׃mi.za'.Po“from storming its”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from זַ֫עַף · “rage” · Strong's H2197
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)