“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.John 9:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
- ἀπεκρίθηapekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωποςanthrōpos“man”Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“In”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τούτῳtoutō“this”Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θαυμαστόνthaumaston“an amazing thing”Adjective, nominative, singular, neuter · from θαυμαστός · “marvellous” · Strong's G2298
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οἴδατεoidate“know”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- πόθενpothen“from where”Adverb · “whence/how” · Strong's G4159
- ἐστίν,estin“He is,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and yet”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἤνοιξένēnoixen“He opened”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀνοίγω · “to open” · Strong's G0455
- μουmou“my”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀφθαλμούς.ophthalmous“eyes.”Noun, accusative, plural, masculine · from ὀφθαλμός · “eye” · Strong's G3788
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)