John 9:30

“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
John 9:30
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

  1. ἀπεκρίθηapekrithē“Answered”
    Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
  2. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  3. ἄνθρωποςanthrōpos“man”
    Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
  4. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  5. εἶπενeipen“said”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  6. αὐτοῖς·autois“to them;”
    Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  7. ἐνen“In”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  8. τούτῳtoutō“this”
    Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  9. γὰρgar“for”
    Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
  10. τὸto“<the>”
    Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. θαυμαστόνthaumaston“an amazing thing”
    Adjective, nominative, singular, neuter · from θαυμαστός · “marvellous” · Strong's G2298
  12. ἐστινestin“is”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  13. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  14. ὑμεῖςhumeis“you yourselves”
    Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  15. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  16. οἴδατεoidate“know”
    Verb, perfect, active, indicative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
  17. πόθενpothen“from where”
    Adverb · “whence/how” · Strong's G4159
  18. ἐστίν,estin“He is,”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  19. καὶkai“and yet”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  20. ἤνοιξένēnoixen“He opened”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀνοίγω · “to open” · Strong's G0455
  21. μουmou“my”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  22. τοὺςtous“<the>”
    Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  23. ὀφθαλμούς.ophthalmous“eyes.”
    Noun, accusative, plural, masculine · from ὀφθαλμός · “eye” · Strong's G3788
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)