He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”John 9:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
- ἈπεκρίθηApekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- οὖνoun“then”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἐκεῖνοςekeinos“he”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- εἰei“Whether”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- ἁμαρτωλόςhamartōlos“a sinner”Adjective, nominative, singular, masculine · “sinful” · Strong's G0268
- ἐστινestin“He is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οἶδα·oida“I know;”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ἓνhen“One [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- οἶδαoida“I do know”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- τυφλὸςtuphlos“blind”Adjective, nominative, singular, masculine · from τυφλός · “blind” · Strong's G5185
- ὢνōn“being”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἄρτιarti“now”Adverb · “now” · Strong's G0737
- βλέπω.blepō“I see.”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)