So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”John 9:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
- ἘφώνησανEphōnēsan“They called”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from φωνέω · “to call” · Strong's G5455
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωπονanthrōpon“man”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἐκek“out”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- δευτέρου,deuterou“a second time”Adjective, genitive, singular, neuter · from δεύτερος · “secondly” · Strong's G1208
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἦνēn“were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τυφλὸςtuphlos“blind”Adjective, nominative, singular, masculine · from τυφλός · “blind” · Strong's G5185
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπανeipan“they said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- δὸςdos“do give”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- δόξανdoxan“glory”Noun, accusative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷ·theō“to God!”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἡμεῖςhēmeis“We ourselves”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οἴδαμενoidamen“know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οὗτοςhoutos“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωποςanthrōpos“man”Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
- ἁμαρτωλόςhamartōlos“a sinner”Adjective, nominative, singular, masculine · “sinful” · Strong's G0268
- ἐστιν.estin“is.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)