and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”John 9:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἠρώτησανērōtēsan“asked”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἐρωτάω · “to ask” · Strong's G2065
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταὶmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λέγοντες·legontes“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ῥαββί,rhabbi“Rabbi,”Noun, vocative, singular, masculine · from ῥαββί · “Rabbi” · Strong's G4461
- τίςtis“who”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · “which?” · Strong's G5101
- ἥμαρτεν,hēmarten“sinned,”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἁμαρτάνω · “to sin” · Strong's G0264
- οὗτοςhoutos“this [man]”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γονεῖςgoneis“parents”Noun, nominative, plural, masculine · from γονεύς · “parent” · Strong's G1118
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- τυφλὸςtuphlos“blind”Adjective, nominative, singular, masculine · from τυφλός · “blind” · Strong's G5185
- γεννηθῇ;gennēthēa“he may be born?”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from γεννάω · “to beget” · Strong's G1080
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)