So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”John 9:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
- πάλινpalin“Again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἠρώτωνērōtōn“were asking”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ἐρωτάω · “to ask” · Strong's G2065
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΦαρισαῖοιPharisaioi“Pharisees”Noun, nominative, plural, masculine · from Φαρισαῖος · “Pharisee” · Strong's G5330
- πῶςpōs“how”Particle, interrogative · from πως · “how?!” · Strong's G4459
- ἀνέβλεψεν.aneblepsen“he had received sight.”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀναβλέπω · “to look up/see again” · Strong's G0308
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶπενeipen“he said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πηλὸνpēlon“Clay”Noun, accusative, singular, masculine · from πηλός · “clay” · Strong's G4081
- ἐπέθηκένepethēken“He put on”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπιτίθημι · “to put/lay on” · Strong's G2007
- μουmou“my”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐπὶepi“<on>”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀφθαλμοὺςophthalmous“eyes”Noun, accusative, plural, masculine · from ὀφθαλμός · “eye” · Strong's G3788
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνιψάμηνenipsamēn“I washed”Verb, aorist, middle, indicative, 1st person singular · from νίπτω · “to wash” · Strong's G3538
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- βλέπω.blepō“I see.”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)