Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.John 9:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
- ἦνēn“Was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- σάββατονsabbaton“Sabbath”Noun, nominative, singular, neuter · “Sabbath” · Strong's G4521
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ᾗhē“which”Relative pronoun, dative, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἡμέρᾳhēmera“day”Noun, dative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πηλὸνpēlon“clay”Noun, accusative, singular, masculine · from πηλός · “clay” · Strong's G4081
- ἐποίησενepoiēsen“made”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀνέῳξενaneōxen“opened”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀνοίγω · “to open” · Strong's G0455
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀφθαλμούς.ophthalmous“eyes.”Noun, accusative, plural, masculine · from ὀφθαλμός · “eye” · Strong's G3788
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)