Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”John 7:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
- ὑμεῖςhumeis“You yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀνάβητεanabēte“do go up”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑορτήνhe'ortēn“feast”Noun, accusative, singular, feminine · from ἑορτή · “festival” · Strong's G1859
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἀναβαίνωanabainō“am going up”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to ascend” · Strong's G0305
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑορτὴνhe'ortēn“feast”Noun, accusative, singular, feminine · from ἑορτή · “festival” · Strong's G1859
- ταύτην,tautēn“this,”Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐμὸςemos“My”Possessive pronoun, 1st person · from ἐμός · “my” · Strong's G1473
- καιρὸςkairos“time”Noun, nominative, singular, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- οὔπωoupō“not yet”Adverb, nominative · “not yet” · Strong's G3768
- πεπλήρωται.peplērōtai“has been fulfilled.”Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from πληρόω · “to fulfill” · Strong's G4137
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)