At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?John 7:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
- εἶπονeipon“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαῖοιIoudaioi“Jews”Noun, nominative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- πρὸςpros“among”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ἑαυτούς·he'autous“themselves;”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ποῦpou“Where”Adverb · “where?” · Strong's G4226
- οὗτοςhoutos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- μέλλειmellei“is about”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- πορεύεσθαιporeuesthai“to go”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἡμεῖςhēmeis“we ourselves”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οὐχouch“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εὑρήσομενheurēsomen“will find”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- αὐτόν;auton“Him?”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μὴmē“Surely”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διασπορὰνdiasporan“Dispersion”Noun, accusative, singular, feminine · from διασπορά · “dispersion” · Strong's G1290
- τῶνtōn“among the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἙλλήνωνHellēnōn“Greeks”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἕλλην · “a Greek” · Strong's G1672
- μέλλειmellei“is He about”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- πορεύεσθαιporeuesthai“to go”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διδάσκεινdidaskein“to teach”Verb, present, active, infinitive · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἕλληνας;Hellēnas“Greeks?”Noun, accusative, plural, masculine · from Ἕλλην · “a Greek” · Strong's G1672
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)