So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.John 7:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
- εἶπονeipon“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφοὶadelphoi“brothers”Noun, nominative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- αὐτοῦ·autou“of Him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μετάβηθιmetabēthi“do depart”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from μεταβαίνω · “to depart” · Strong's G3327
- ἐντεῦθενenteuthen“from here”Adverb · from ἐντεῦθεν, ἔνθεν · “from here” · Strong's G1782
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὕπαγεhupage“do go”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίανIoudaian“Judea”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἰουδαία · “Judea” · Strong's G2449
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταίmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- σουsou“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- θεωρήσουσινtheōrēsousin“will see”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
- σοῦsou“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔργαerga“works”Noun, accusative, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- ἃha“that”Relative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ποιεῖς·poieis“You are doing;”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
Places named in this verse
- Judearegion · Identification: certain · Map of Judea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Judea on OpenBible.info