God & Savior

John 6:65

Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
John 6:65
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός

  1. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. ἔλεγεν·elegen“He was saying;”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  3. διὰdia“Because of”
    Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
  4. τοῦτοtouto“this”
    Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  5. εἴρηκαeirēka“have I said”
    Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2046
  6. ὑμῖνhumin“to you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  7. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  8. οὐδεὶςoudeis“no [one]”
    Adjective, nominative, singular, masculine · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
  9. δύναταιdunatai“is able”
    Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
  10. ἐλθεῖνelthein“to come”
    Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  11. πρόςpros“to”
    Preposition · “to/with” · Strong's G4314
  12. μεme“Me”
    Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  13. ἐὰνean“only”
    Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
  14. μὴmē“unless”
    Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
  15. ᾖē“it shall”
    Verb, present, active, subjunctive, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  16. δεδομένονdedomenon“granted”
    Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, neuter · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
  17. αὐτῷautō“to him”
    Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  18. ἐκek“from”
    Preposition · “out from” · Strong's G1537
  19. τοῦtou“the”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. πατρόςpatros“Father”
    Noun, genitive, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)