Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?John 6:61
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
- ΕἰδὼςEidōs“knowing”Verb, perfect, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἑαυτῷhe'autō“Himself”Reflexive pronoun, 3rd person, dative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- γογγύζουσινgonguzousin“are grumbling”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from γογγύζω · “to murmur” · Strong's G1111
- περὶperi“about”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τούτουtoutou“this”Demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταὶmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶπενeipen“He said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τοῦτοtouto“This”Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- σκανδαλίζει;skandalizei“does offend?”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from σκανδαλίζω · “to cause to stumble” · Strong's G4624
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)