Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.John 6:49
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
- οἱhoi“The”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατέρεςpateres“fathers”Noun, nominative, plural, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ὑμῶνhumōn“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔφαγονephagon“ate”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from φαγεῖν · “to eat” · Strong's G5315
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐρήμῳerēmō“wilderness”Adjective, dative, singular, feminine · from ἔρημος · “deserted” · Strong's G2048
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μάνναmanna“manna”Noun, accusative, singular, neuter · “manna” · Strong's G3131
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπέθανον·apethanon“died;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἀποθνήσκω · “to die” · Strong's G0599
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)