They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven?’”John 6:42
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔλεγον·elegon“they were saying;”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- οὐχouch“Surely”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οὗτόςhoutos“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- Ἰωσήφ,Iōsēph“of Joseph,”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰωσήφ · “Joseph” · Strong's G2501G
- οὗhou“of whom”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἡμεῖςhēmeis“we ourselves”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οἴδαμενoidamen“know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατέραpatera“father”Noun, accusative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μητέρα;mētera“mother?”Noun, accusative, singular, feminine · from μήτηρ · “mother” · Strong's G3384
- πῶςpōs“How”Particle, interrogative · from πως · “how?!” · Strong's G4459
- νῦνnun“then”Adverb · “now” · Strong's G3568
- λέγειlegei“says He”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐκek“From”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανοῦouranou“heaven”Noun, genitive, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καταβέβηκα;katabebēka“I have come down?”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)