When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”John 6:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὑρόντεςheurontes“having found”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πέρανperan“on the other side”Preposition · “other side” · Strong's G4008
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θαλάσσηςthalassēs“sea”Noun, genitive, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- εἶπονeipon“they said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to Him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ῥαββί,rhabbi“Rabbi,”Noun, vocative, singular, masculine · from ῥαββί · “Rabbi” · Strong's G4461
- πότεpote“when”Particle, interrogative · “when?” · Strong's G4219
- ὧδεhōde“here”Adverb · “here” · Strong's G5602
- γέγονας;gegonas“have You come?”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 2nd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)