God & Savior

John 6:17

got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
John 6:17
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

  1. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. ἐμβάντεςembantes“having climbed”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐμβαίνω · “to get into” · Strong's G1684
  3. εἰςeis“into”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  4. πλοῖονploion“a boat”
    Noun, accusative, singular, neuter · “boat” · Strong's G4143
  5. ἤρχοντοērchonto“they were going”
    Verb, imperfect, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  6. πέρανperan“over”
    Preposition · “other side” · Strong's G4008
  7. τῆςtēs“the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. θαλάσσηςthalassēs“sea”
    Noun, genitive, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
  9. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  10. Καφαρναούμ.Kapharnaoum“Capernaum.”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Καπερναούμ · “Capernaum” · Strong's G2584
  11. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  12. σκοτίαskotia“dark”
    Noun, nominative, singular, feminine · “darkness” · Strong's G4653
  13. ἤδηēdē“already”
    Adverb · “already” · Strong's G2235
  14. ἐγεγόνει,egegonei“it had become,”
    Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. οὔπωoupō“not yet”
    Adverb, nominative · “not yet” · Strong's G3768
  17. ἐληλύθειelēluthei“had come”
    Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  18. πρὸςpros“to”
    Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
  19. αὐτοὺςautous“them”
    Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  20. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  21. Ἰησοῦς,Iēsous“Jesus,”
    Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)