When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”John 6:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
- ΟἱHoi“The”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἄνθρωποιanthrōpoi“people”Noun, nominative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἰδόντεςidontes“having seen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- ὃho“what”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐποίησενepoiēsen“He had done”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- σημεῖονsēmeion“sign”Noun, accusative, singular, neuter · “sign” · Strong's G4592
- ἔλεγονelegon“were saying”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οὗτόςhoutos“This”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἀληθῶςalēthōs“truly”Adverb · “truly” · Strong's G0230
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- προφήτηςprophētēs“prophet”Noun, nominative, singular, masculine · “prophet” · Strong's G4396
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐρχόμενοςerchomenos“is coming”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμον.kosmon“world.”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)