And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”John 6:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.
- ὡςhōs“When”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsan“they were filled”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person plural · from ἐμπίμπλημι · “to fill up” · Strong's G1705
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τοῖςtois“to the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταῖςmathētais“disciples”Noun, dative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦ·autou“of Him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- συναγάγετεsunagagete“do gather together”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from συνάγω · “to assemble” · Strong's G4863
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περισσεύσανταperisseusanta“having been over and above”Verb, aorist, active, participle, accusative, plural, neuter · from περισσεύω · “to abound/exceed” · Strong's G4052
- κλάσματαklasmata“fragments”Noun, accusative, plural, neuter · from κλάσμα · “fragment” · Strong's G2801
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- μήmē“nothing”Particle, negative · “not” · Strong's G3361
- τιti“anything”Indefinite pronoun, nominative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἀπόληται.apolētai“may be lost.”Verb, 2nd aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular · from ἀπολλύω · “to destroy” · Strong's G0622
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)