Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.John 6:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
- ἔλαβενelaben“Took”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- οὖνoun“then”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄρτουςartous“loaves”Noun, accusative, plural, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐχαριστήσαςeucharistēsas“having given thanks”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εὐχαριστέω · “to thank” · Strong's G2168
- διέδωκενdiedōken“He distributed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from διαδίδωμι · “to distribute” · Strong's G1239
- τοῖςtois“to those”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνακειμένοις,anakeimenois“reclining,”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, dative, plural, masculine · from ἀνάκειμαι · “to recline” · Strong's G0345
- ὁμοίωςhomoiōs“likewise”Adverb · “similarly” · Strong's G3668
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀψαρίωνopsariōn“fish”Noun, genitive, plural, neuter · from ὀψάριον · “fish” · Strong's G3795
- ὅσονhoson“as much as”Correlative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ἤθελον.ēthelon“they were wishing.”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)