Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.John 5:45
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
- ΜὴMē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- δοκεῖτεdokeite“do think”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from δοκέω · “to think” · Strong's G1380
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- κατηγορήσωkatēgorēsō“will accuse”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from κατηγορέω · “to accuse” · Strong's G2723
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατέρα·patera“Father;”Noun, accusative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἔστινestin“There is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“[one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατηγορῶνkatēgorōn“accusing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from κατηγορέω · “to accuse” · Strong's G2723
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ΜωϋσῆςMōusēs“Moses”Noun, nominative, singular, masculine · from Μωϋσῆς, Μωσῆς · “Moses” · Strong's G3475
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ὃνhon“whom”Relative pronoun, accusative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἠλπίκατε.ēlpikate“have hoped.”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person plural · from ἐλπίζω · “to hope/expect” · Strong's G1679
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)