But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.John 5:36
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔχωechō“have”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to have/be” · Strong's G2192
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαρτυρίανmarturian“testimony”Noun, accusative, singular, feminine · from μαρτυρία · “testimony” · Strong's G3141
- μείζωmeizō“greater than”Adjective, accusative, singular, feminine, comparative · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- τοῦtou“that”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰωάννου·Iōannou“of John;”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰωάννης · “John” · Strong's G2491G
- τὰta“<the>”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“For”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἔργαerga“the works”Noun, nominative, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- ἃha“that”Relative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δέδωκένdedōken“has given”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοιmoi“Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατὴρpatēr“Father”Noun, nominative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- τελειώσωteleiōsō“I may complete”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from τελειόω · “to perfect” · Strong's G5048
- αὐτά,auta“them,”Personal pronoun, accusative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- αὐτὰauta“same”Personal pronoun, nominative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὰta“the”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔργαerga“works”Noun, nominative, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- ἃha“which”Relative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ποιῶ,poiō“I do,”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- μαρτυρεῖmarturei“bear witness”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- ἐμοῦemou“Me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατήρpatēr“Father”Noun, nominative, singular, masculine · “father” · Strong's G3962
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀπέσταλκεν.apestalken“has sent.”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)