Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.John 5:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
- διὰdia“Because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- μᾶλλονmallon“[the] more”Adverb · “more” · Strong's G3123G
- ἐζήτουνezētoun“were seeking”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ζητέω · “to seek” · Strong's G2212
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαῖοιIoudaioi“Jews”Noun, nominative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἀποκτεῖναι,apokteinai“to kill,”Verb, aorist, active, infinitive · from ἀποκτείνω · “to kill” · Strong's G0615
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μόνονmonon“only”Adjective, accusative, singular, neuter · from μόνος · “alone” · Strong's G3441
- ἔλυενeluen“was He breaking”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from λύω · “to loose” · Strong's G3089
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σάββατον,sabbaton“Sabbath,”Noun, accusative, singular, neuter · from σάββατον · “Sabbath” · Strong's G4521
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πατέραpatera“Father”Noun, accusative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἴδιονidion“His own”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- ἔλεγενelegen“He was naming”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004H
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸνtheon“God”Noun, accusative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἴσονison“equal”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἴσος · “equal” · Strong's G2470
- ἑαυτὸνhe'auton“Himself”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ποιῶνpoiōn“making”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷ.theō“to God.”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)